Расклад. Перевод с английского

Раздача

...

Прошлой ночью я обращался со своей женой как с королевой. В последнее время у нас были трудные времена, и мне показалось, что сейчас самое время всё исправить. Я взял выходной, якобы для того, чтобы отвезти наших двоих детей (Джеку четырнадцать, Чайне двенадцать) в недельный футбольный лагерь, но в основном для того, чтобы убедиться, что всё в порядке. Я начал с того, что послал Мелинде на работу две дюжины красных роз на длинных стеблях. Я сам написал записку:

Розы красные

Моя любовь к тебе настоящая

Мои планы на сегодняшний вечер

Тебе это продемонстрируют

Ужин за мой счет

Десерт-это только ты

Время быть вместе

Я тебе гарантирую

Да, я знаю, не совсем Шекспир, но я решил, что это сработает. Я получил очень страстный поцелуй у входной двери плюс отчёт о том, как ревновали её коллеги. Мелинда впилась в меня похотливым взглядом: — Впереди у тебя ночь счастья.

Я сразу же поправил её: — Вся эта ночь — это ты.

Шаг второй состоял в том, чтобы подготовить моей любви горячую ванну с пеной, дополненную бокалом идеально охлажденного Шардоне. Я попросил её не торопиться, пока я приготовлю ужин. Не то чтобы я готовил, я просто поехал и купил ужин на двоих. Вернувшись, я сунул его в духовку. Я как раз закончил накрывать на стол, когда услышал за спиной голос Мелинды.

— Ты непослушный, непослушный мальчик. — Я обернулся и увидел видение в красном. Мелинда была одета во всё, что я купил сегодня: пеньюар, бюстгальтер и трусики, подвязки / чулки и туфли — всё кричало"трахни меня!»

Она понятия не имела, каким непослушным я буду. После ужина и вина я повёл её в спальню. Она охотно последовала за мной, пока я медленно раздевал её. Уложив на кровать, я осыпал поцелуями всё тело. Я сосал соски, пока они не набухли, покраснели и не встали. Я покусывал то место у основания шеи, которое заставляло её извиваться подо мной. Я мучал её прелюдией, постоянно двигаясь вокруг её тела, как только она действительно заводилась.

Она начала толкать мою голову к своей пизде. С нарочитой медлительностью я лизнул свой путь вниз. Я сосал и дергал половые губы. Я даже поддразнивал её, не столько облизывая задницу, сколько просто приближаясь к ней. Она мяукала, когда я делал это.

— Тебе нравится, когда я целую твою задницу?

— Ты даже не представляешь. — Это было скорее рычание.

Она вскрикнула, когда я наконец коснулся клитора. Я очень мягко лизал клитор, медленно — медленно только для того, чтобы Мелинда умоляла меня заставить её кончить. Я подчинился, посасывая клитор между моими облизываниями и быстро проводя по нему языком. Она кончила с визгливым воплем восторга.

Я отпустил клитор как раз в тот момент, когда её рука двигалась внутрь, чтобы оттолкнуть меня (она становится очень чувствительной там, внизу, когда я дразню её, прежде чем доставить ей удовольствие). Я забрался между бёдер и прижал свой член к щели влагалища — и не двигался. В этот момент Мелинда чуть не сошла с ума. — Внутрь! Ты нужен мне внутри. Трахни меня, вставь в менясейчас же!

Я вложил его в неё, я толкнул бёдра вперед так сильно и так быстро, как только мог. Она хмыкнула, когда я ударился о дно. Затем я вышел из неё так медленно, как только мог. Быстрый удар, жёсткий и глубокий, за которым следует медленное, медленное отступление. Каждый раз, когда я начинал выходить, она поднимала свои бёдра к моим как только могла, пытаясь контролировать темп и контакт, пока не истощала свои усилия. Я трахнул её второй, а затем и третийраз, прежде чем мы закричали от одновременного оргазма.

Мы отдохнули несколько минут, влюбленно воркуя. Я снова и снова говорил ей, как сильно люблю её.

Затем я снова опустился на неё — на этот раз добавив палец, потом два. Я начал лизать её задницу языком, оказывая все большее и большее давление. Мелинда стонала, вертела головой, умоляя меня ещё раз трахнуть её, когда я трахал задницу своим языком. Я встал между бёдер, зацепил её пятки за свои плечи и толкнул член вниз, пока он не сосредоточился на маленьком бутоне коричневой розы. Я сказал ей, что собираюсь трахнуть её в задницу.

Её лицо было маской противоречивых эмоций. Она хотела, чтобы я снова вошёл в неё — просто не совсем туда, куда я собирался. Пару раз мы занимались аналом, обычно когда она падала пьяная. Мы оба знали, что я не собираюсь принуждать её, но было ясно, что я намереваюсь уговорить.

Она прижалась задницей к члену, и вот так — я был внутри. Сначала она всхлипнула. Как только она привыкла к этому, он вошёл вглубь. Я держал ровный темп, и поигрывал с клитором. Она, казалось, наслаждалась траханьем в задницу; делая сосущий вдох, открытый рот выдох. Я позволил своему собственному оргазму нарастать, не давая ей знать. Наверное, ей было любопытно, когда мои толчки превратились в аритмичное брыканье. Мой сдавленный крик, безусловно, дал ей почувствовать моё возбуждение. Я испытал очень приятный оргазм.

Она увеличила свои собственные толчки, чтобы перейти через верх. Я позволил её движению вытолкнуть меня из неё. Я отшатнулся и сел на пол. Я не мог сдержать улыбки, когда увидел, как её рука нырнула между бёдер, когда она мастурбировала, доводя себя до своего последнего оргазма.

Я забрался в постель рядом с ней и тут же заснул. Спал я очень крепко. Проснувшись рано утром, я принял душ и выскочил за дверь прежде, чем она успела это заметить. Я оставил ей записку, в которой напоминал, что мне придётся работать допоздна, чтобы компенсировать свой предыдущий выходной.

О, сегодня у меня определённо была работа.

Сегодняя, Тимоти Аллан Пик, сижу в засаде, наблюдая за шлюхой. Я посмотрел на часы — с минуты на минуту.

Этой шлюхой будет моя жена Мелинда, после шестнадцати лет брака, вышеупомянутая королева любовных похождений последних ночей.

Мелинда изменяла мне, насколько я могу судить, почти год. Я был уверен в этом весь последний месяц, а подозревал — два. Мои подозрения основывались на мелочах, которые текут туда-сюда в общении между парами: поведение, привычки и, самое главное, легкая уклончивость, которая намекает на то, что здесь что-то не так.

Например, было много мелочей, которые сами по себе могли быть невинно объяснены. Наша сексуальная жизнь былазаторможена, в то время как Мелинда одевалась очень сексуально. Это чувствовалось — а я, чёрт возьми, не понимал. Я знаю, я знаю, что это не так уж много.

Одним из первых случаев, который привлек мое внимание и объединил мои наблюдения в подозрения, была ночь без детей. Мелинда встретила меня в ресторане, приехав прямо с работы. «Кончить» оказалось самым подходящим словом, потому что Мелинда безошибочно излучала сияние человека, который только что имел действительно хороший секс. Это было видно по её глазам, лицу и особенно по тому, как она двигалась. В ту ночь, когда мне должно было повезти, она отпросилась от секса, сославшись на лёгкую дрожжевую инфекцию. Я ограничился минетом и решил выяснить правду.

Я начал следить за ней, следить за её временем, проверять бельё и очень, очень внимательно слушать всё, что она говорила. Удивительно, какие вещи вы улавливаете в обычных разговорах, когда действительно обращаете на них внимание. Я всегда исходил из того, что женщина сделает всё возможное, чтобы избежать откровенной лжи. Это не означает, что вы получите истину, это означает, что вы должны действительно слушать и рассматривать все возможные значения произносимых слов. Почти как если бы вы играли в словесные шахматы — так много возможностей и перестановок.

Я был удивлен тонким намёком на неуважение, который пронизывал наше общение. Была несомненная снисходительность — я, казалось, утратил свое прежнее положение в иерархии и равноправии наших отношений. К тому же было трудно застать её на работе по вторникам и четвергам. Несмотря на то, что мои подозрения превратились в уверенность, не было ничего, ради чего стоило бы идти к адвокату.

Потом я нашёл то, что мне было нужно, настоящие вещественные доказательства: пару чёрных прозрачных трусиков, покрытых коркой спермы. Я вспомнил, когда в последний раз видел её в этих трусиках. Я знал точно, когда у нас был секс. Расхождения между этими двумя датами складывались в неверность. Насколько я мог судить в тот момент, она скорее была виновна, чем невиновна. Она лгала мне Бог знает сколько. Я предположил, что её обман был оправдан какой-то извращенной рационализацией. Я остановился на простом, прямолинейном подходе. Я предложил ещё одну ночь семейного секса, напомнив ей, что она «должна мне. « Я специально попросил её надеть чёрные прозрачные трусики. В тот вечер, когда мы одевались, я напомнил ей о трусиках, и она сказала, что я не буду разочарован. Ужин был прекрасен, так как я щедро разливал внимание и вино. К тому времени, как мы вернулись домой, Мелинда была такой возбуждённой, какой я не видел её уже много лет.

— Разденься для меня. — Я откинулся на спинку кровати, заложив руки за голову. — Давай, сексуальная штучка, покажи, что у тебя есть. — Мелинда начала пьяно раскачиваться, но покачала головой. — Ну же, Мелинда, ты у меня в долгу. У нас не было секса почти месяц — (на самом деле это было всего две с половиной недели, но я хотел, чтобы она сама сказала это). Я погрозил ей пальцем.

— У нас был секс в тот день, когда ты отправился в ту поездку... прошло всего две недели, ну две с половиной.

— Прекрасно. Две с половиной недели. — Давай, сексуальная штучка, снимай.

— Ладно. Но не жди этого каждый раз. — Я кивнул головой, пока Мелинда медленно раздевалась. Сначала туфли, потом чулки (она показала мне ноги, но трусиков не было видно), её блузка медленно расстегивалась, пока она трудилась над каждой пуговицей. Под ней оказался прозрачный чёрный бюстгальтер, который шел к трусикам. Она действительно дразнилась, снимая бюстгальтер-лямка сдвинулась вниз, а затем снова поднялась.

Она сделала медленный поворот и, когда она стояла ко мне спиной, она потянулась назад и расстегнула бюстгальтер. Чёрт возьми, она была хороша. Она медленно повернулась ко мне. Расстегнув бюстгальтер, она прижала груди к чашечкам. Затем она наклонилась вперед, опуская чашки, когда я крикнул «соски», прежде чем поднять его и бросить в меня.

— Не могу дождаться, когда увижу эти трусики, детка, — я потёр промежность. Ха! Я увидел волну беспокойства на её лице. Это только усилило мою готовность. Я был готов к какой-нибудь выходке с её стороны. Она меня не разочаровала. Она расстегнула молнию на юбке, наклонилась и запустила большие пальцы.

— Стой! Выпрямись, Мелинда, я хочу видеть твою киску сквозь прозрачную ткань.

— Эй, а кто из нас устраивает стриптиз? — Она пыталась пошутить, но я услышал в её голосе резкость.

— Эй, а я-то думал, что это для того, чтобы доставить мне удовольствие. Я хочу увидеть эти трусики.

— Что такого особенного в этих трусиках, Тим? — Да ладно. Я возбуждён, ты возбуждена... — Я подарил тебе их на годовщину в прошлом году, помнишь? Они символизируют наш брак, нашу интимную связь. Ну же, ублажай меня-сбрось юбку и покажи мне эти трусики.

Мелинда позволила юбке упасть, не открывая трусиков. На ней не только не было трусиков, но и она была гладко выбрита. Она положила руки на бёдра, «та-да.»

Я был временно ошеломлён. Такого я не ожидал. К счастью, моё тело не предало меня. Эрекция прямо сейчас была бы для неё точкой отсчёта. Я был удивлён тем, как быстро перехватил инициативу. — Где чёрные трусики? Надень черные трусики и начни сначала.

— А, Тим, посмотри поближе. Я побрилась для тебя, я там голая.

— Да, как скажешь. — Я поздравил себя с тем, что жёстко придерживаюсь этого вопроса. — Я попросил показать мою жену в чёрных трусиках... а не мою жену, похожую на порнозвезду.

— Порнозвезда? — На мгновение она потеряла равновесие, а затем её неуважение ко мне вырвалось на первый план. — Я сделала это для тебя...

— Кто сказал? Я никогда не просил тебя бриться, я просил черные трусики. — Теперь я был готов и гнулгенеральную линию. — Лично я думаю, что это делает тебя похожей на распутницу.

— Распутная? — Её глаза сузились, когда она покраснела от гнева.

— Просто надень трусики... пожалуйста. — Я сменил тон на более любезный.

— Что с тобой и этими чёртовыми трусиками? Она теряла самообладание, а я чувствовал себя более уверенно.

— Они мне нравятся! Мне нравится, как ты в них выглядишь. Почему тебе так трудно сделать для меня одну простую вещь? Пожалуйста, надень трусики.

— Я не смогла найти их, Тим, ясно? — Она была в ярости. — Они, наверное, в стирке.

— Ты всегда стираешь белье вместе, у тебя есть лифчик, а где трусики? — Я не собирался отпускать это.

— Я же сказала, что не могу их найти, — она начинала злиться, а я становился всё спокойнее и спокойнее.

— Эй, не сердись на меня. Я просто парень, кто тебе их подарил и просил, чтобы ты надела их для него. — Я пожал плечами. — Всё, что тебе нужно было сделать, это сказать раньше. Я бы не настаивал, если бы ты сказала мне правду. Всё, что нужно было сделать, это быть правдивой, что в этом такого сложного? В последний раз ты надевала их прямо перед моей поездкой. Я помню, потому что ты выглядела в них так сексуально, когда мы готовились ко сну. Ты их сняла — эй, может, их пнула под кровать?

— Послушай, Тим, давай сейчас же забудем про эти чёртовы трусики. — Похотливость исчезла с её лица. Я мог видеть проблеск сомнения в глазах. — А ты не можешь просто заняться со мной любовью?

— Конечно, без проблем. — Мелинда вздохнула с облегчением. Но я ещё не закончил с ней. — Кажется, я вспомнил, где их купил. Боже, они действительно много значили для меня.

— Да, Тим, — в её голосе прозвучала настороженность. — Я вижу это, — она отступила от кровати, её желание явно угасало.

— Хм, в последний раз я видел тебя в них прямо здесь, в этой комнате. — Я скатился с кровати и встал на колени рядом с ней, поднимая покрывало. — Ты сняла их перед тем, как мы занялись сексом, верно? По — моему, ты стояла как раз здесь — помнишь?

— Я помню, Тим. Я стояла здесь, сняла их, и мы занялись сексом. Но сейчас, когда я стою здесь, я не ношу их, и у меня, кажется, начинает болеть голова. Я думаю, что дам тебе возможность провести остаток вечера в другой раз. — Мелинда начала собирать свою одежду.

— Эй, в чем проблема? Это просто трусики-ничего страшного, — Мелинда выглядела несчастной. — Мы в порядке, Мелинда? Ты что-то хочешь мне сказать? Я имею в виду, что прошло две с половиной недели с тех пор, как мы занимались сексом, и я просто прошу, и вот теперь я в собачьей будке. Почему ты просто не сказала мне, что не знаешь, где трусики? Что такого сложного в том, чтобы быть честной со мной? Почему ты пытаешься скрыть что-то?

— Я не знаю. Я не хотела тебя разочаровывать. Я знаю, что мы давно не были вместе. Мы оба так заняты карьерой и семьёй. Я думаю, что ты превратил ерунду в большое дело. Извини.

— Я тоже. Ну а как насчет того, чтобы изменить расписание — ну, смотри сюда. — Я улыбнулся, вытаскивая покрытое коркой белье и протягивая ей. Она взяла их, выглядя озадаченной, на мгновение испуганной, а затем (на удивление) уверенной.

— Так вот где они были? Я думала, что заглядывала туда. — Надо отдать ей должное, она очень быстро поправлялась. — Давай, надень их. — Они грязные, Тим. Я позабочусь о том, чтобы ты увидел их первым после того, как я их выстираю.

— И это всё? — Я не мог не восхититься её наглостью.

— А есть что-то ещё?

— У нас не было секса две с половиной недели. Мы говорили, что в последний раз, когда ты их надевала, ты сняла их перед тем, как мы занимались сексом. Объясни мне, чем они покрыты? — Я мысленно поздравил себя с тем, что это не прозвучало обвинительно. — Это выглядит как сперма.

То, что произошло дальше, было бравурным представлением лжи и уверток. Мы «ошибались» в датах и времени, когда у нас был секс. Она даже подняла шумиху из-за того, что «поняла», что я подозреваю её в том, что она «встречается с кем-то другим». «Главное» — она думала, что это было «мило», что я подозревал её в том, что она была «сексуально помешанной лисицей». Я рассыпался в извинениях за свою ревность и плохую память. Я наблюдалеё победный взгляд. Я уверен, она думала, что всё в порядке. Всё было не в порядке. Она была «не права», это не было «ничего», и нет ничего милого в том, чтобы быть «шлюхой».

Мои извинения растворились в раскаленном добела тихом гневе. Мой гнев возвестил о смене точки зрения. Я больше не сомневался, что она трахается с кем-то другим. Что касается меня, то наш брак закончился. Я знал, и скоро она узнает, что я знаю.

Мне нужны были неопровержимые доказательства-в основном я хотел поймать её на месте преступления, и я был готов сделать всё, что потребуется. Удивительно, что можно сделать с современным GPS-оборудованием, прослушиванием телефонов, небольшим компьютерным слежением и парой цифровых диктофонов. Скоро у меня сложилась довольно четкая картина: кто он, чем они занимаются, как часто — и самое главное — когда планируют встретиться в следующий раз.

Её любовником был какой-то парень по имени Эрни. Они встречались два-три раза в неделю (вторник, четверг и часто суббота), обычно в мотеле на другом конце города. Когда слушаешь записи, всё кажется таким обыденным. Самым большим сюрпризом для меня было полное отсутствие чувства вины со стороны Мелинды. В записанных на пленку разговорах меня обычно характеризовали просто как человека, с которым можно общаться по расписанию. Вот и всё — я был помехой их встречам.

Тогда я понял, что Мелинда совершенно безразлична ко мне, и всю глубину её неуважения ко мне. Я перешёл от некоторых неопределённых мыслей о возможном примирении — с тем, что ей действительно придётся загладить свою вину передо мной — к абсолютному возмездию, которое ей придётся заплатить.

Я не собирался сражаться за неё — теперь она была моим врагом. Я собирался бороться против неё. Удивительно, что может сделать для вас такая ясность.

Я даже могу сказать вам точный переломныймомент. Это произошло во время её единственного разговора вскоре после инцидента с трусами. Диктофон в её машине записал часть телефонного разговора между Мелиндой и любовником.

Мелинда: — Подозрительно? — уже нет. Тим полностью доверяет мне. Это действительно очень мило. Я просто объяснила, что он нашёл их с коркой своей спермы в грязном белье. Я сказала, что уже несколько недель ищу эти трусики. Я поблагодарила его за то, что он нашёл их под стиральной машиной. Он купился на этообъяснение, не задумываясь.

Мелинда (смеется): — Да, но он моя тупая задница. Да, я его обожаю. Потерпи, я уже почти на месте.

Мелинда: — Нет, Эрни, я тебе уже говорила. Я люблю Тима, он мой муж.

Мелинда: — Да, я тебя тоже люблю. Но по-другому... слава богу, мне не надо выбирать. У меня есть лучшее из обоих миров. Муж, который занимается со мной любовью, и любовник, который полностью трахает меня.

Забавно, о чём можно подумать, когда тебе уже нет дела до неё. Эта сука заплатит-и по-крупному.

...

Играйсвоими картами.

...

Моя расплата была многоплановой; я хотел, чтобы Мелинда страдала в краткосрочной и долгосрочной перспективе. Если всё пойдет по плану, Мелинда никогда не забудет своего предательства. Не могу сказать, что я хотел обидеть Эрни, для меня он был просто придурком. Если беда настигнет его, так тому и быть.

Наши дети были другой историей; я хотел защитить их от первоначального взрыва от распада нашей семьи. К тому же я хотел, чтобы всё это свалилось на Мелинду. Я хотел, чтобы она посмотрела в их печальные лица и поняла, что она ОДНА виновата. Таким образом, они фактически определили моё время. Я дождался окончания учебного года и устроил им недельный футбольный лагерь в университете в паре часов езды. Лагерь работал с понедельника по пятницу.

Я высадил детей в понедельник утром и нашёл время поговорить с директором лагеря. Я объяснил, что у меня серьёзные проблемы с их матерью, связанные с неверностью и возможным употреблением наркотиков (я бросил это для эффекта, это определённо привлекло внимание). Я сказал, что подам на развод сегодня или завтра, в зависимости от того, когда она вернётся домой. Я хотел защитить детей в первые дни мучений.и нервным. — Боже мой, Мелинда. Где ты была? — Кричал я в трубку. Я сделал паузу, чтобы перевести дух.

— Ты не должен кричать, Тим. Я прекрасно тебя слышу.

— Я уже несколько часов пытаюсь до тебя дозвониться! Где ты? Почему ты не на работе? — Мой голос на грани паники. Мелинда начала заикаться о каком-то неубедительном оправдании.

— Молчи и слушай. В футбольном лагере произошел серьёзный инцидент. Оба ребёнка были доставлены в больницу. Ожидается экстренная операция. Поторопись, чёрт возьми, у меня батарейка садится. Встретимся в медицинском центре. Поторопись, Мелин... — Я повесил трубку и выключил телефон.

Я видел, как она кричит в трубку. Затем она начала действовать. Мелинда подтолкнула Эрни к машине, и вскоре они выехали на шоссе. Я подождал, пока они скроются из виду, и поехал к машине Мелинды. Я вытащил фальшивые гвозди из её шин и снова накачал их. Ей понадобится машина. Мне нужно было сделать ещё два звонка, прежде чем я поеду домой.

Я направился к автостраде, по которой они должны были добраться до университета. Я остановился у первой же будки экстренного вызова и вытащил два своих диктофона. Вскоре я уже разговаривал с дорожным патрулём штата. Я понизил голос и добавил протяжный южный акцент. — Привет, офицер, ах, хочу сообщить о случае... ах, дорожной ярости, ах, думаю, вы бы это назвали. Я ехал на предельной скорости (я сказал это с ударением), и эта синяя игрушка-пикап yota просто подлетел ко мне сзади-прямо на мою задницу, извините за мой язык. Наверное, мне следовало бы съехать на обочину, но... как бы то ни было, этот псих начинает давить на клаксон. Потом он обошёл меня-удивительно, что он никого не сбил-и свернул прямо ко мне. Чуть не сбил меня, как бы плохо это ни было, Ах, значит, ах, у меня есть жена и дети со мной, потом он ускорился и врезался прямо передо мной... ах, у меня есть частичныйномер только с последними тремя цифрами: 3—9-2. Меня зовут... — я нажал кнопку диктофона.

Раздался из динамика сердитый женский голос. — Расскажи им про пистолет, Гарольд. Я видела пистолет. Этот сумасшедший мудак направил на тебя пистолет.

Я отвернулся от телефона. — Милая, я этого не видел. Слушай, я просто называю им свое имя...

Я нажал на второй диктофон. — Значит, эти сумасшедшие могут выследить нас и убить? Повесь трубку, Гарольд. Немедленно повесь трубку! Как этот Гарольд... — я отключил связь. Я записал эти фразы с женщиной, у которой был гулкий южный акцент. Я сказал ей, что это была шутка над моим беспутным шурином. Она дала мне полдюжины дублей, не моргнув глазом.

Я сел в машину и поехал домой. По дороге я позвонил в лагерь и усталым голосом сказал, что сообщение моей жене о том, что я с ней развожусь, не прошло гладко. Я сказал им, что она «взбесилась» и угрожала моей жизни. Я предупредил их, что она и её любовник могут быть на пути туда, чтобы попытаться забрать детей.

Я сказал им, что звоню только для того, чтобы убедиться, что они не отдадут детей, так как любовник моей жены был известным наркоманом, и это небезопасная ситуация для детей. Операторы лагеря были очень понятливы. Я попросил их ничего не говорить детям без крайней необходимости.

Примерно через час я был дома, ел пиццу и пил пиво. Я прикинул, что у меня есть ещё по крайней мере час до того, как может появиться Мелинда. Это если бы она смогла связаться с футбольным лагерем и определить, что с детьми все в порядке. Я не думал, что это возможно, так как я сделал все приготовления, и у неё даже не было правильного названия лагеря, не говоря уже о телефонном номере. Если бы она попала в университет, то обнаружила бы, что там нет университетского медицинского центра или больницы. Если она туда доберётся, — мне пришлось улыбнуться. Если пробка слива масла выпала, они с Эрни сидят на обочине.

Через пару часов позвонили из лагеря и сообщили, что Мелинда и её спутник действительно появились. Они прибыли в сопровождении полиции штата. Полиция остановила их за превышение скорости и чуть не обыскала на предмет оружия — что-то вроде сообщения о дорожном бешенстве. Начальство лагеря заверило, что с детьми всё в порядке, но они не разрешили Мелинде видеться с ними — разве что в присутствии отца. Она спросила их: — что, чёрт возьми, это должно означать?

Именно тогда один из работников лагеря упомянул о предстоящем разводе и спросил, с кем она-с мужем или с любовником. Говорят, Мелинда побледнела как полотно — а потом впала в истерику. Полиции штата пришлось сопровождать Мелинду и Эрни с территории кампуса.

Потом ребята из футбольного лагеря устроили мне праздник. Я не мог спланировать эту часть. Пока Мелинда и Эрни разговаривали, один из сотрудников упомянул в разговоре с полицией о наркомане. Они остановили Эрни сразу после того, как покинули кампус, и снова обыскали его. Очевидно, Эрни разозлился и ввязался в драку с одним из полицейских. Они арестовали его за вождение в состоянии наркотического опьянения. Мелинда была признана негодной к вождению из-за её истерического эмоционального состояния и также была взята под временную опеку.

Вскоре мне позвонили из полиции штата. У меня был очень приятный разговор с сержантом Уотерстоном. Я объяснил, что жена мне изменяла и что с меня наконец-то хватит. Сегодня днем Мелинде сообщили, что я встречался с адвокатом и подал на развод. Я дал сержанту номер телефона моего адвоката. Сержант спросил, может ли он поговорить с моей женой. Я сказал, конечно, но не удивляйся, если она все отрицает. Я даже предложил им взять вагинальный мазок. Он отказался.

Через полчаса он перезвонил. Они отпустили Мелинду и сказали, что моя жена хочет поговорить со мной. Я сказал сержанту, что она может позвонить моему адвокату по указанному мной номеру. Он слегка рассмеялся, когда спросил, приеду ли я за Мелиндой. Я сообщил им, что её машина стоит на стоянке мотеля, где она трахалась со своим любовником. Он слегка усмехнулся.

Через десять минут зазвонил телефон, и я увидел номер Мелинды на определителе. Я взял трубку и ничего не сказал. Наконец после долгой паузы я услышал вздох и дрожащий голос Мелинды.

— Тим, я не знаю, что, по-твоему, происходит, но...

— Пожалуйста, не делай всё ещё хуже. Твоя измена разрушила нашу семью, глупая шлюха. — Я повесил трубку и выключил звонок. Мне бы очень хотелось увидеть её лицо, когда она услышит новое сообщение на автоответчике. — Привет, это Тим. Мелинда здесь больше не живет. Номер её мобильного...

Было два часа ночи, когда я услышал, как кто-то (угадайте, кто) стучит в парадную дверь. Я подошёл к двери и крикнул через неё: — Твои вещи стоят на подъездной дорожке. — (Я упаковал, хорошо набил, её одежду в кучу мусорных мешков). — Забирай свою изменяющую задницу и уходи.

— Тим, пожалуйста, впусти меня, — голос Мелинды звучал совершенно измученно. — Произошло ужасное недоразумение. Нам нужно поговорить. Я люблю тебя, Тим. Пожалуйста.

Я не шевелился. Потом я прокрутил часть телефонного разговора, который записал на пленку, когда она ехала в своей машине. Она разговаривала с Эрни и говорила, как ей нравится сосать и трахать его. Я прибавил громкость, когда дело дошло до той части, где она сказала, что его сперма была такой сладкой и вкусной. Мелинда заплакала. Я сказал ей, чтобы она собирала свои вещи и оставалась со своим любовником или кем-то ещё, кого она трахала. В конце концов она ушла, сказав мне, что едет к родителям и вернется завтра, чтобы всё уладить.

Следующий день прошёл не совсем так, как она хотела. На самом деле, ни один из последующих дней ей не удался. Я был столь же безжалостен, сколь и беспощаден.

В четверг я официально обслужил её на работе. Этот маленький трюк заставил её ждать у моей машины в конце рабочего дня. Она была в ярости.

— Мне нечего тебе сказать, шлюха. — Я был вполне доволен своей способностью сохранять спокойствие.

— Не смей так со мной разговаривать! Не могу поверить, что ты обслужил меня на работе! Ты хоть понимаешь, что натворил? — Она была так зла, как я никогда не видел. — Что не так? Я буду говорить с тобой, как захочу. Ты бы предпочла"глупая шлюха»?

— Тим, я признаю, что, возможно, совершила ошибку. Мы можем справиться с этим. Я люблю тебя, Тим. Давай прекратим эту глупость...

— Глупость? Ты изменщица, глупая шлюха. Если я дам тебе двадцать баксов, ты уйдёшь?

— Как ты смеешь!... Я твоя жена, Тим. Я мать наших детей. Они вернутся домой завтра и они найдут...

— Меня. Они найдут только меня. Я представляю, как ты, глупая шлюха, будешь лежать где-нибудь на спине с любовником.

— Тим, пожалуйста, перестань меня обзывать. Это нам не поможет. Нам нужно поговорить об этом. Я понимаю, что ты зол и расстроен, но мы можем справиться с этим, Тим. Благодаря этому наш брак может стать крепче.

— Ты бы сама себя послушала, глупая шлюха?

— Перестань обзывать меня, Тим.

— Ладно. Ответь мне вот на что, — я посмотрел на неё с такой силой ненависти, что даже сам удивился. Она поникла передо мной. — Ты решила «быть» с другим мужчиной. Ты разделась донага перед ним, ты сосала его член, ты глотала его сперму и позволяла ему трахать тебя. Поступая так, ты рисковала всем: нашим браком, нашей семьёй, моей любовью и уважением к тебе, моим здоровьем — кстати, «дорогая», я прошёл проверку и до сих пор чист. Тестирование на ВИЧ-это шестимесячное ожидание. — (Она побледнела от этого замечания). — Ты рисковала всем — чем рисковал любовник?

— Но... но — всё совсем не так... — Мелинду трясло.

— Ты рисковала всем, а он ничем. Что ты получила? Скажи мне, что у тебя есть. Ты вот-вот потеряешь всё, Мелинда, что ты имела. Что ты получилаза то, что выбросила всё это?

Она только покачала головой, не в силах вымолвить ни слова.

— Совершенно верно — у тебя ничего нет. Ни драгоценностей, ни поездок в романтические места, ни машин — ничего — ни секретного банковского счёта, ни чемодана с деньгами — ни одной чёртовой вещи, не так ли? У тебя ничего нет. Что ж, в одном ты права. Я не имею никакого права называть тебя глупой шлюхой. Шлюха достаточно умна, чтобы получить что-то за трах. Ты трахнулась с другим мужчиной, от которого ничего не получила, а теперь потеряешь всё. Ты даже не настолько умна, чтобы быть приличной шлюхой. Называть тебя шлюхой — значит давать шлюхам дурную славу. Я думаю, что это просто делает тебя действительно тупой блядью.

Я уехал, а она сидела на земле и безудержно рыдала. Трахни её.

Я приехал в адвокатскую контору как раз вовремя. Я даже заскочил домой, чтобы принять душ и переодеться в костюм. Я хотел, чтобы она увидела меня в лучшем виде. Я сидел напротив неё в адвокатской конторе. Если бы я хоть как-то заботился о ней, взгляд Мелинды, брошенный на меня, должен был бы сжать моё сердце; её боль была ощутима. Выражение моего лица оставалось спокойным и бесстрастным; моя решимость была непоколебима. Она сделала последнюю попытку отодвинуть неизбежное, я просто взглянул на часы, потом снова на Мелинду. Её плечи поникли. Она взяла ручку и спросила моего адвоката, где подписать.

Победа была за мной! Я чувствовал, что хочу сделать какой-нибудь глупый танец. Первым документом, который она подписала, было соглашение о разводе — со ссылкой на непримиримые разногласия. Одно время я очень заботился о том, чтобы причина была указана как прелюбодеяние. Мне повезло, что у меня был адвокат, который действительно знал, как вызвать боль. Ключ, повторял он мне снова и снова, кроется в условиях развода. Успех определялся знанием того, чего хочет другая сторона и от чего вы можете заставить её отказаться.

Весь процесс подписания был в буквальном смысле спектаклем, который мы с адвокатом ставили. Там были реквизит и персонажи; это было действительно довольно впечатляюще.

Следующим документом был запрос на изменение имени. От Мелинды требовали вернуть ей девичью фамилию. Если вы не думаете, что это большое дело — угадайте еще раз — у неё больше не будет такой же фамилии, как у её детей. Один этот пункт едва не потопил соглашение. О да, это было очень больно. Я смотрел, как Мелинда отказалась от моей фамилии, слезы текли по её щекам.

Перед ней стоял маленький чёрный поднос. На этот раз, когда Мелинда посмотрела на меня, выражение её лица казалось опустошённым — затем меня осенило, и я действительно почувствовал укол сочувствия к ней. Дело было не только в том, что всякая надежда избежать этого провалилась, но и в чём-то большем. Осознание потери было подавлено действительной реальностью капитуляции. Её потери внезапно стали реальными — это были уже не пункты переговоров. Она посмотрела на поднос и вздрогнула, снимая свадебное кольцо. Как только она поставила его на поднос, он тут же исчез из комнаты.

Она покрутила на пальце обручальное кольцо. Я позволил ей сохранить его, но даже эта маленькая победа вот-вот превратится в пепел.

— Знаешь, почему я разрешаю тебе оставить кольцо Мелинда? Я подарил тебе это кольцо, когда просил стать моей женой. Я хочу, чтобы ты сохранила это кольцо, чтобы помнить всё, что мы обещали, и всё, что ты выбросила. Я снял с пальца свадебное кольцо и подтолкнул к ней.

— Ты можешь получить это обратно, оно все еще целое, я сдержал свои обещания...

Один из помощников моего адвоката вернулся с подносом. Кольцо Мелинды было разрезано надвое. Я собрал осколки и, держа их в открытой ладони, бросил в мусорную корзину. — Никчемное дерьмо.

Мелинда, казалось, покачнулась на стуле и протянула руку, чтобы ухватиться за стол. Её голова слегка покачивалась. Мой восторг победы начал угасать. Мне даже стало её жалко, когда перед ней поставили следующий документ. Исковое заявление на её долю в доме. Ключевым моментом здесь было то, что денежная стоимость её доли была передана в попечительский фонд колледжа для детей с ней в качестве опекуна, пока они не достигнут совершеннолетия.

Наконец мы добрались до документа, который позволил ей принять всё, что предшествовало, — соглашение об опеке. Мой адвокат говорил чётко.

— Вы полностью понимаете условия этого соглашения об опеке? Дети остаются в доме. Родители поочередно проживают в доме на еженедельной основе, переход опеки должен происходить каждое воскресенье между 6 и 7 часами вечера. Все расходы должны покрываться поровну до тех пор, пока ребенок не закончит колледж или не достигнет зрелого возраста. Если вы согласны с этими условиями и договоренностями, просто подпишите внизу. — Я смотрел, как моя будущая бывшая жена подписывает. Ручка вяло выпала из её руки, и она заплакала всерьёз.

Поражение-зрелище не из приятных. И это длится долго, очень долго. Я был на шаг впереди Мелинды с того момента, как она вышла из номера мотеля с Эрни. Моя позиция оставалась неизменной: развод и контроль над детьми. Я думаю, она думала, что сможет найти способ обойти всё это. Дети, конечно, были ключом. Я отступил назад, чтобы защитить их и убедиться, что Мелинда и её родители имеют к ним доступ. Я также пообещал не рассказывать детям о том, что сделала их мать, что привело к нашему разводу. Это было сформулировано как"ваши мама и папа расстаются как партнёры, но не как родители».

Другим ключом была угроза разоблачения и обнародования видеодоказательств Мелинды и Эрни — хотя, по правде говоря, в действительностиу меня их не было. Много лет назад один мой друг рассказывал мне, что видел порно с актрисой, поразительно похожей на Мелинду. Я проверил его и вынужден был признать, что сходство действительно есть. На этапе планирования своего возмездия я обратил это сходство в свою пользу, купив несколько таких фильмов. Я нашел пару видео с актёрами, которые соответствовали словесному описанию Эрни: средний возраст, средний рост и вес, темные волосы и т. д. Записывая части видео с телевизора с помощью видеокамеры, я смог создать довольно терпимый сеанс в номере мотеля, который выглядел как видео, снятое при плохом освещении. Это выглядело так, будто Мелинду трахал Эрни. Мелинда сразу бы поняла, что это подделка, но не её отец. У нас была встреча, на которой он пытался убедить меня дать Мелинде ещё один шанс. Он сказал, что готов заплатить адвокату, чтобы не допустить развода. Поэтому я показал видео её отцу. Я сказ